Tu es toujours vivant ?
Zut! - On devra faire cela à nouveau.
Et coupez !
Passons aux gros plans.
Hé !
J'espère que tu ne devras pas le refaire, mec.
Tu peux le faire tous les jours. Allez. - Non..
J'ai essayé.
Bien. A tantôt.
Woaw frèrot ! Quel jolie prise !
Tu as sauté et on aurait dit que c'était Brandon.
Tout pour Hollywood, mec.
C'était superbe comme d'habitude.
C'est un plaisir de faire des cascades pour toi, monsieur Brandon.
N'oublie pas notre poker demain.
J'y serai. J'y serai.
Je crois que tu as un visiteur.
Pas pour moi. Ca doit être pour toi. C'est toi le mec cool.
Non. Tu es le joueur.
Viraj !
Excuse-moi.
Bonjour ma belle.
Tu m'as laissée dans la baignoire.
Bébé, c'était il y a trois jours.
Mais je t'ai attendu.
Je suis vraiment désolé.
J'arrangerai tout ce soir. Je te le promets.
Oh..
Viraj !
Comment va-t-il s'en sortir cette fois-ci ?
Frèrot ? Avec beaucoup de pratique.
''Je suis un méchant garçon.''
Frèrot ? A quelle adresse je t'accompagne ?
Laisse-moi réfléchir.
Téléphone.
Nous ne sommes pas sourds, morveux.
Merci. Allo.
Quoi ?
Trou du c.. ! - Vaurien !
Lucky Doshi est-ce que vous prenez Kamini Sandhu..
..comme épouse légitime ?
Oui. - Kamini Sandhu est-ce que vous prenez Lucky Doshi..
..comme époux légitime ?
Oui !
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mon lapin.
Ma citrouille.
Mon nounours. - Mon amour.
Stop !
Frèrot ?
Frèrot.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime !
As-tu une idée de ce que c'est l'amour ?
Frèrot ! - Quoi ?
L'amour va te couper les ailes.
Tu ne sauras plus voler. Ta vie deviendra un enfer.
Kamini n'est pas comme ça.
C'est une fille,n'est-ce pas ? - Oui.
Assez !. Alors elle est comme ça.
''Je ne veux pas aimer.''
Tu m'oublieras à cause d'elle.
Tu penses à moi ?
''Je n'ai pas besoin d'aimer.'' - Frèrot.
..On ne réfléchit pas quand on tombe amoureux..
.. et je suis tombé pour elle.
Ca recommence.
Mais je n'ai jamais oublié que tu es mon maître. Tu es tout pour moi.
Mais tu ne peux pas devenir ma femme.
Quoi ? - L'amour.
Je ne peux pas avoir d'enfants avec toi.
Pourquoi as-tu besoin de te marier ?
Pourquoi mettre des complications dans une vie simple ?
Lucky ! Notre travail est ainsi..
..si on se marie, elles feront des cascades..
..avec nos coeurs et nos esprits.
Quoi ?
Hé.
Es-tu heureux avec elle ? - Oui.
Bien.
Tu as fait une erreur. J'espère que tu ne le regretteras pas.
Mon père. Vous pouvez dire ce que vous voulez.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mon frère. - Pas moi. Elle.
Stop !
Bimbo ?
Bimbo ! Bimbo !
Bimbo ?
Bimbo ! Bimbo !
Bimbo ? - Que est Bimbo ? - Comment est-ce que je le saurais ?
Bimbo ! Bimbo !
Es-tu devenue folle ?
Pourquoi ? - Tu as ruiné ta vie en te mariant ?
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Et ta carrière ?
Quelle carrière ?
Je ne suis qu'un modèle de lingerie.
C'est aussi une carrière.
Maintenant que tu es mariée, oublie la mode.
Bientôt tu seras enceinte. Tu auras des enfants.
Vraiment ?
Lucky !
Si tu aimes tellement le mariage et les enfants.. Alors vas-y.
Mais pourquoi avec lui ?
Quoi ? - Quoi ?
Tu peux avoir l'original alors..
..pourquoi tu te maries avec cette doublure ?
Tu peux avoir n'importe quel homme. Pourquoi tu te maries avec cet imitation bon marché ?
Quoi ? - Une doublure ?
Ca suffit ! Excuse-moi !
Pourquoi ?
Madame. Pourquoi je te respecterai ?
Toi ! Es-tu venue ici pour ruiner leur mariage ?
Ou pour nous insulter, nous, les cascadeurs ?
Pourquoi j'insulterais ceux qui sont déjà une insulte pour eux-mêmes ?
Que sais-tu sur les cascadeurs ?
Qui veut savoir quelque chose à propos d'eux ?
Des personnes de deuxième main avec une vie de deuxième main !
Deuxième main ?
Nous faisons tout en réalité.. pas vos héros !
Nous avons les boules. Nous n'avons pas peur. Nous sommes honnêtes.
Nous avons tout.
Tu es fier d'avoir appris quatre mots en anglais à Hollywood.
Mal élevé ! Sale voyou !
Ferme ton clapet ! Petite sorcière coincée !
Je sais comment faire taire les filles comme toi.
Oh, oui ? - Tu paries ?
Vraiment ? Bien.
Comment ?
Fais-moi voir comment.
Frappe-moi ! Cogne-moi !
C'est tout ce que les mecs savent faire !
Tu ne pourras pas me faire taire !
Aujourd'hui, je dis ce que je pense de toi !
De ton ami !
De cette bague !
Et de ta bande !
Tu ne pourras pas me faire taire !
Nous nous sommes mariés. Pourquoi ce sont eux qui s'embrassent ?
J'adore ton rouge à lèvres à la fraise, bébé !
Toi !
Non.
Chien !
Salope !
"Amour miséreux"
"Je ne veux pas aimer. Je n'ai pas besoin d'amour"
Frèrot que fais-tu ? Du calme !
Frèrot. Tu n'as donc rien appris de moi .
Combien de fois je te l'ai dit que les femmes..
..sont bonnes que pour deux choses ?
Ca n'existe pas l'amour.
Il n'y a qu'une chose qui intéresse les hommes.
Quoi ?
S.t.p., Sim. Retrouve tes esprits. Tu te goures.
Lucky s'est marié avec moi et il ne m'a même pas encore touchée.
Parce qu'il savait que je ne voulais pas le faire avant le mariage.
Alors ! Quand il ne pouvait rien faire. Comme dernier recours..
..il t'a mariée.
Donc, tu n'as encore rien fait ?
Frèrot. Tu es un nul. - Frèrot..
Score zéro-zéro ? - Frèrot..
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Frèrot, je le ferai. Je le ferai.
Prends ça. Un milk-shake aux protéines. Je l'ai mélangé avec du Viagra.
Viagra ? - Oui.
Mais frèrot..
Oh, oui ! J'avais oublié. Tu es amoureux.
Il ne s'agit que de sex ! Et je peux te le prouver.
Comment ?
Ne te laisse pas toucher pendant trois mois.
Mais Sim.. nous sommes mariés.
Combien de temps ton mariage durera ? On verra !
Teste son amour.
Sim. Tu verras que l'amour de Lucky réussira tous les tests.
Frèrot..tu ne connais rien à l'amour.
Une fois amoureux.. - Tu es condamné.
Cet amour miséreux est comme ça. Tu m'as compris ?
Je te l'explique.
Hé !
"Miséreux Miséreux
L'amour miséreux est ainsi
Une fois amoureux..tu es condamné
L'amour miséreux est ainsi
Une fois amoureux..tu es condamné
Tu es condamné
Miséreux
Elle t'enivre avec ses yeux
Elle t'invite avec ses cheveux noirs
Alors, elle te prend dans ses bras gracieux..
..et te conduit à la potence
Miséreux Miséreux
D'abord, il vient à toi
comme s'il te suppliait de l'aimer
Et si par mégarde tu lui donnes ton cœur..
..il le traitera comme un ballon de football
Tu devrais être fou
pour tomber amoureux
L'amour miséreux est ainsi
Une fois amoureux..tu es condamné
Tu es condamné
Il dit qu'il t'adorera
Il t'aimera toujours
A la première fille qu'il verra..
..il changera d'avis
Miséreux Miséreux
Elle te demandera de lui décrocher les étoiles..
..après elle se mariera avec toi
Est-ce que je détiens l'univers ?
Est ce que j'ai loué une fusée ?
Celui qui fait les vœux de mariage
sera ruiné
L'amour miséreux est ainsi
Une fois amoureux..tu es condamné
Tu es condamné
- Amour miséreux"
Oh mon Dieu ! - Viens.
Non. - Viens !
Quelqu'un a frappé mon frère avec une bouteille ! Qui ?
Par là !
Mon frère !
Qui m'as frappé ?
Qui t'as frappé, mon frère ? - Je ne sais pas.
On cogne sur tout le monde !
Tiger ! Tiger !
Toi ? Frèrot ? Pardon.
Mon frère. Non ! Pourquoi tu me frappes ?
Stop. Stop ! - Pourquoi ?
Hé ! Stop !
Hé Lucky !
Toi !
Bébé. Tu vas bien ?
Bébé. Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Mon frère !
Ne tiens pas avec les femmes ! - Tiger ! Laisse-moi !
Ma femme pleure. Laisse-moi !
Oh, bébé ! Je suis si désolé.
Bébé. Je suis si désolé.
Je voudrais remercier le jeune marié..
..et ses amis.
Désolé.
Ils ont fait ce que je ne pouvais pas faire.
Ils ont montré à Kamini, quand on est marié à un cascadeur..
..le genre de cascades elle verra tous les jours.
Félicitations, les gars.
Qui a jété la tarte au visage de mon frère ?
Ferme la ! Ferme la !
Je t'ai déjà demandé le chèque ?
Ce n'est pas grave s'il est en retard de temps en temps, mon chéri.
Ok. Au revoir. Je te rappelle.
A qui tu parlais ?
Non Sim. Rien d'important.
C'était Chunky.
Tu as absolutement raison. Il n'est pas important.
Bimbo.. - Combien de fois je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça?
Au fait.. pourquoi il t'appelait ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas important.
Quand tu as divorcé..
..que tu venais et pleurais toute la nuit..
..tu disais la même chose.. rien d'important !
Bon sang Sim. Concentre-toi sur quelque chose de positive.
Nim, qu'est-ce qu'il y a de positif dans tout cela ?
Tu es malheureuse. Maman était malheureuse.
Quand il y a un homme impliqué, il ne reste plus rien de positif dans nos vies.
Sur quoi dois-je me concentrer ?
Sur toi même. Ta vie.
Salut les filles !
Salut tante Dolly.
Vous ne m'aimez pas du tout, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ?
Vous voyez ! Ca recommence.
Quand vous m'appelez "tante".. vous abusez.
Mon nom seul, semble mieux.
Je suis toute seule et ainsi soit mon nom.
Ne parle pas comme ça.
Tu n'es pas toute seule. Nous sommes là.
Nous sommes les trois mousquetaires.
Toujours ensemble. Dolly, Sim et Nim.
Dégage !
Voilà le problème.
Je ne veux pas être Raavan, Kumbhkaran et Vibhishan.
Nim, Sim et Dim.
Sim, tu n'es pas normale.
A ton âge tu devrais avoir un enfant de 4 ans.
Si tu veux. Je peux tomber enceinte dès demain.
Oh ! Avoir du sex.. c'est facile.
Mais qui va te marier ? Ta tante ?
On y est.
Ma tante ne s'est jamais mariée alors pourquoi moi je le devrais ?
Ta tante ne s'est pas mariée à cause de vous.
J'ai reçu de bonnes propositions et encore maintenant.
Kapoor m'a proposé le marriage à deux reprises.
Et il a divorcé à deux reprises.
Sorcière ! Si tu ne veux pas te marier alors ne le fais pas.
Mais pourquoi jettes-tu un mauvais oeil sur mon mariage?
J'ai toujours de l'espoir.
Oublie tout.
Regarde ce que je t'ai apporté comme cadeau.
Oh, non !
Regarde ce que je t'ai apporté.
A chaque fois que la tante Dolly apporte quelque chose..
..elle m'apporte de nouveaux ennuis.
Regarde ce que je t'ai apporté . - Oh mon Dieu !
Son cadeau est égal à un terrible problème.
Regarde ce que je t'ai apporté .
C'est un foulard de mariage.
C'est un porte-bonheur. Tu auras une proposition en un tournemain.
Proposition ? Ca recommence !
Je te l'ai déjà dit.. je ne veux pas me marier !
Très bien. Alors ne le fais pas. C'est un cadeau divin, tu ne devrais pas le refuser.
Pas de mariage.. de la chance..
..pour devenir chirurgien.
Mon nom devrait y être sur le prochain tableau de service.
Il disent que je dois encore assister à une seule opération.
Et je serai chirurgien. Merci !
Pour de la chirurgie ? - Tu es folle ?
L'Amerique ! Terre d'opportunités.
Combien le hot-dog ? - 2 $.
Un. S.v.p. - Très bien.
Oui. - Merci.
Quoi ? - Une aiguille !
Cela devrait être dans une meule de foin pas dans un hot-dog !
D'abord, vous me facturez, ensuite vous me tuez ?
Vous voulez être le meurtrier de Keswani ? - Non. Non.
Du calme. Personne ne cherche à vous tuer. Non. Non.
Quoi ? Non.. non !
Vous savez ? Une aiguille dans le hotdog. Je vais vous poursuivre ! - Non.
Vous serez poursuivi ! Je vous poursuivrai !
Ce sera la plus grande plaidoirie dans toute l'Amérique.
Ca n'est jamais arrivé.
Je n'ai jamais été mort auparavant.
La mort et la merde n'attendent personne..
..ils viennent partout et à toutes heures.
Monsieur ! - Une aiguille dans le hotdog! - Non. Non.
Il veut me tuer ! - Tout va bien. - Quoi ?
Pourquoi ? - Je vous donnerai un hotdog gratuit.
Un hotdog gratuit ? Vous vous fichez de moi ?
Un hotdog gratuit pour ma vie ! - Ok.
Je veux des hotdogs à vie ! - Ok. Ok.
Ce que vous voulez. Mais ne me poursuivez pas. Ok ? - Vous le promettez ?
Je vous le promets. - Tenez ceci. - Ne me poursuivez pas, ok ?
Mettez-vous ici. -Quoi ? - Mettez-vous là.
Allez ! Souriez.
Dites "aiguille" !
Salut Jack. En Italie ?
Merci. Je ne prends plus de missions.
Je faisais cela pour payer l'école de médecine.
Mais merci quand même. Au revoir.
Tante Dolly !
Allo, c'est Keswani. Jhoothlani ?
Allo, Jhoothlani. Par coïncidence j'ai eu un accident.
Oh Doux Jésus !
Quoi, oui ? Est-ce que je vous paie pour être toujours d'accord avec moi ?
Vous êtes mon avocat depuis tant d'années.
Vous ne m'avez toujours pas compris?
Keswani a une affaire pour vous. Oui..
C'est vraiment le pays d'opportunités !
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Savez-vous si Sarah est sur le tableau ?
Salut. - Salut.
As-tu vu docteur Ali ? - Non.
Quand on parle du diable.. - Le diable apparaît.
Félicitations Ali. Tu es sur le tableau. - Oui.
Votre premier chirurgie.
Merci.
Et je suis sûr que ton nom sera sur le prochain tableau.
Et alors tu seras aussi un chirurgien. N'est-ce pas ?
Dépêchez-vous! Courage! Courage! Dépêchez-vous!
Quoi ? Vous essayez d'obtenir plus d'argent en retardant ?
Je comprends toute cette exploitation.
Il y a des aiguilles partout dans mon corps.
Allez-vous me faire un tatouage ?
Quand allez-vous m'opérer ?
Dans quelques minutes, nous allons vous donner une anesthésie locale.
Ensuite nous vous enmènerons en salle d'opération.
Locale ? Pourquoi locale ? Pourquoi pas totale ?
Quelle discrimination ! J'ai compris.
Il y a encore une chose. Ne vous en faites pas.
Quand vous opérerez mon estomac..
..vous allez aussi m'enlever mon appendice ?
Il se trouve tout juste à côté !
Si quelque chose va mal, nous réglerons ça entre nous.
Vous grattez mes fesses, je gratterai les vôtres.
Compris monsieur..?
Ce n'est pas monsieur. C'est docteur Ali.
Docteur ? Ca ne fait rien. Vous ressemblez plus à une infirmière qu'à un docteur.
Excusez-moi ! - Soit. Je ne m'enttends pas très bien avec les médecins.
Vous me comprenez ?
Quand je suis né, je n'ai pas pleuré. Le médecin a pleuré.
Demandez-moi pourquoi ? - Pourquoi ?
Le docteur m'a mis la tête en bas et m'a giflé deux fois sur mes fesses.
Mon père l'a grondé pour avoir frapper son enfant et l'a poursuivi.
Analyse ceci.
Celui qui ne fait pas pipi sur un nouveau né mais poursuit le médecin..
..deviendra un grand avocat !
Où allez-vous ? Allo !
Infirmière ! Oh mon Dieu !
Madame !
Vos vétements.
Mon essuie ? - Va au diable !
Garde-le.
Lucky, tu viens seulement après une semaine.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Qu'a-t-elle ?
Qui ?
La fille qui vient de partir.
Qu'a-t-elle fait ?
Oui mon frère. A la fête d'hier soir..
..j'ai pensé que la fille était douce et innocente.
lnnocente ? Tu as dit "innocente" ?
Es-tu fou ?
Tu aurais dû entendre son language. Elle était abusive.
Ses phrases commencaient par un mot avec "F".
Dans chaque phrase il y avait un mot commençant par "F"
Mon frère.. - Pas ce mot-là.
"F" de futur.
Elle parlait tout le temps du futur.
Notre futur. Ton futur.
On fera ceci dans le futur.
On fera cela dans le futur, mon chéri.
J'en ai marre. Et pour qui dis-je cela?
Pour un qui a détruit son futur en se mariant.
Raconte. Comment est ma belle-soeur ? Cette Kamini.
"Je suis un méchant garçon."
Depuis le mariage, je ne l'ai pas encore touchée.
Ta femme te permettra de la toucher à un moment propice.
Non. Mon frère.
Je crois que notre belle-sœur souffre de la maladie "toucher".
Elle a été possédée !
Simrita l'a possédée !
Simrita lui a dit, si je l'aimais, je ne la toucherais pas.
Et selon Simrita, je ne l'aime pas.
Et je vais la toucher ?
Donc, ma belle femme sexy et muette a décidé..
..que nous devrions prouver que Simrita a tort.
Je suis perdu. Qu'est-ce que je peux faire ? Elle est si chaude !
Elle me tente tout le temps.
Et ensuite elle me déçoit.
Pauvre Lucky !
Je conduis !
Quelle frigide !
Il n'y a pas d'action dans sa vie..
..et elle ne permet pas aux autres d'avoir de l'action.
Comment sais-tu qu'il n'y a pas d'action dans sa vie ?
Je connais très bien ce genre de filles.
Elles ont l'air chaudes mais à l'intérieur..
Mais ma femme est un volcan. Elle est si chaude !
Je ne vois qu'elle. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Sois un homme. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est entrain de jouer un jeu avec toi.
Donne-lui quelque chose pour jouer avec.
Donne-lui un jouet.
- Un jouet ? - Oui.
Mets-la enceinte ! Donne-lui un enfant.
Elle jouera avec, toute sa vie.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Elle ne me permet pas de l'approcher..
..et tu parles de la mettre enceinte !
C'est ma vie, pas un film mytique..
..dans lequel on regarde une fille pour la mettre enceinte.
Ne t'inquiéte pas. Prie Dieu. Il te le donnera en un tournemain.
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ? - Dieu me l'a envoyée.
Oh, mon Dieu !
Dépêchez-vous !
Allez. Enmenez-le.
Que lui est arrivé ?
Il s'agit d'un cas de lait avec du magnésie.
A cause de l'accident, il a perdu sa mémoire. - Quoi ?
Tu sais ce qu'est-ce que c'est l'amnésie ? Tu es illettrée ?
La mémoire ? Où suis-je ? Tu ne regardes pas de films ?
Qui suis-je, soeur ?
Soeur ? - Tu n'es pas choquée ?
Maintenant il va monter. - Non !
Il ne monte pas au paradis. Il monte à l'étage dans sa chambre.
De plus que tu l'aimeras, du plus il s'approchera de toi.
Ecoute. Dès qu'il t'a vu. Il a souri.
Allez. - Viens. Viens.
Donne-lui une thérapie d'amour. Viens. - Mon bébé.
Donne-lui une thérapie d'amour. Approche-toi. - Mon lapin.
Ma citrouille.
Mon nounours.
Ma soeur.
Non !
Tu es folle ? Pourquoi tu cris ?
Abaisse ta voix. Non ! Non !
Il a perdu sa mémoire. Pas ses oreilles.
Non ! Non ! - Désolé.
Ok. Soulève-le et prends-le.
Gentiment !
Enlève ses vêtements ! Enlève son pyjama !
..et trouve ton mari. Il doit être par là quelque part.
Allez ! Allons-y !
Docteur ? - Docteur.
Oui. Little. Dolittle.
Docteur Dolittle.
Quel hôpital l?
Hôpital..l'hôpital Universal.
Et pourquoi vous êtes ici ?
Oui, Lucky. Il a perdu sa mémoire. De l'amnésie.
Pour résoudre son problème.
Qu'est-ce que vous lui avez prescrit, docteur ?
Une injection Paramount, mélangé avec du Miramax.
..et l'amnésie est résolue.
Vous avez eu votre diplôme de médecine chez Colombia Tri-Star.
Bimbo
On enlève nos perruques ?
Les cascadeurs ne seraient-ils pas devenus des héros s'ils savaient jouer de la comédie ?
Foutaises !
Tous les hommes sont les mêmes.
Des tricheurs, des menteurs, zéro niveau morale, faible Q.I. !
Tu veux voir comment un cascadeur devient faible ?
Kamini, je ne pas venue ici pour me laisser insulter.
Alors tu es ici pour insulter les gens ?
" L'amour miséreux."
Sim ! Sim, s.t.p. ! - " L'amour miséreux."
Bébé. Bébé !
Mon frère..
Oublie tout ce qui s'est passé.
Parce que tu me crois ou non, nous allons en Italie !
Tu as déjà entendu le proverbe. - Lequel ?
Quand tu vas à Rome, fais le romain !
Imagine ! Toi et moi à Milan.
Moi aussi ? - Oui, toi aussi.
Les rampes de là-bas et la grandeur des filles faisant la passerelle.
Leurs jambes m'arrivent ici.
Des supermodels.
Avec leurs mains douces et lisses, ils vont nous nourrir de pâtes.
Avec de la mozzarella ? - Absolutement avec de la mozzarella.
Allons-y alors. - Oui. Venez. - Lucky!
Tu peux y aller. - Non. Viens avec moi.
Non. Tu peux y aller. - Viens !
Annulons son billet. - Ok.
Sim, ce n'est pas de l'ironie ?
Faire de la chirurgie et collecter de l'argent.
De l'argent ? - Oui, tu n'es pas au courant ?
5.000 pour l'enregistrement !
Tu dois les payer avant ta première chirurgie. J'ai reçu un mémo.
5000 dollars.
Ali ? - Oui.
J'avais oublié. Je dois passer un coup de fil important.
On se voit plus tard. Ok ? - Très bien.
Hé Jack ? Ce job en Italie ? Ca marche toujours ?
Super ! J'arrive.
Merci.
Hi (salut) Jack ! (piratage)
Oh mon Dieu !
Salut Tiger. - Jack, salut.
Assieds-toi.
Zut alors ! - Désolé, mec.
Toi ? - Oui, moi.
Que fais-tu en classe affaires ?
Montre-moi ta carte d'embarquement.
"Je n'ai pas besoin d'aimer"
Carte de crédit, papiers de propriété, des factures d'épicerie..
..veux-tu tout vérifier ?
Ils sont tous là-haut.
"Je ne veux pas d'amour"
Excuse-moi. - Asseyez-vous.
Nous sommes sur le point de décoller.
Assieds-toi. Tu vas tomber. Dépèche. Allez.
Qu'est-ce qu'il y a, madame ? Tu n'as pas pris de bain ?
Excuse-moi. - Oui.
Puis-je changer de place ?
Certainement, mademoiselle. Laissez-moi vérifier.
Le siège 2B est libre.
Salut. Pouvez-vous me dire où je puisse m'asseoir ?
Je ne veux pas rester ici.
Bien sûr, monsieur.
Prenez ce siège là-bas.
Celui-là ? - Oui. - Merci.
Puis-je vous aider, monsieur ?
S.v.p. pouvez-vous me débarasser d'elle. S.v.p.
Excuse-moi, madame.
Vous semblez déranger vos co-passagers.
Désolé.
Toi ?
Pourquoi tu me suis ?
Si je te suivais, j'aurais pris le siège côté fenêtre..
..en grimpant sur toi comme cela.
Si j'étais venu comme cela, tu l'aurais senti.
Du bon ou du mauvais mais tu aurais senti quelque chose.
Tiens-toi tranquille et ne dérange personne !
Désolé pour elle.
Chien. - Salope.
"Amour miséreux"
Coupez !
Mettez ça dans la boîte!
Que faut-il pour que tu descendes ?
Bellisimo ! Grande réaction !
Tu as aimé ? - Oui. Bien sûr !
Pourquoi tu n'appelles pas le modèle féminin ?
Ok. Je l'appelle. Allez. Mignonne.
Frèrot !
Mon blé. - Je sais de quoi tu parles.
Excuse-moi.
Quoi ? - C'est elle ?
Toi ?
Que fais-tu ici ?
Donc, ma chérie, comme je te l'ai dit..
..tu seras assise derrière lui et tu avanceras.
Et tu te rappoches de lui. Ok ?
Quand je crierai "action" vous sentirez l'amour.
Sens l'amour !
"Je ne veux pas aimer"
"Je n'ai pas besoin d'amour"
Madame, tu es venue en Italie pour mourrir ? - Quoi ?
Non. Je m'y opposerais pas.
c'est que la moto n'est pas assurée.
Quoi ?
Accroche-toi si tu ne veux pas tomber.
Et comme le directeur a dit : "sens l'amour".
"Sens l'amour"
Coupez !
Que fait-il pour que tu descendes ?
Superbe ! Superbe ! Très belle prise !
Maintenant amenons le vrai héros.
Doux Jésus ! Les originaux sont tellement mieux.
"Je ne veux pas aimer. Je n'ai pas besoin d'amour"
Sim, elle c'est Alexandra. Ton type.
Excuse-moi ? - Tu aimes les filles, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai pensé que tu aimais les filles alors.. - Pourquoi as-tu essayé de penser ?
Ca ne te va pas.
Ecoute-moi. - Quel est ton problème ?
Je n'ai pas de problème. C'est toi..
Tu as un problème avec les hommes.
J'ai un problème avec toi. - Avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis sexy. Je suis bon au lit.
Et je ne t'ai encore rien fait. - Et tu ne le feras jamais.
Tu n'as pas de chance.
Ecoute-moi pauvre type !
Je n'ai aucun aucun intérêt pour toi, un autre homme ou une femme.
Wouaw ! Quelle réaction !
Je préfère de mourrir que de me laisser toucher par un gars comme toi. Ok ?
Quelle attitude ! Quelle attitude !
Je pense que tu mourras même avant quelque chose t'arrive !
Hé !
" Quelle attitude
Allez
Arrête de me jeter tes accès de colère
Tes trucs ne me touchent pas
Arrête de me jeter tes accès de colère
Tes trucs ne me toucheront pas
Hé.. Ma jolie
Où vas-tu avec ton sac de Prada ?
Quel cœur vas-tu écraser sous te talons ?
Où vas-tu avec ton sac de Prada ?
Quel cœur vas-tu écraser sous te talons ?
L'étincelle dans les yeux
Le déhanchement de tes hanches
L'étincelle dans les yeux
Le déhanchement de tes hanches
Elles essaient de me séduire
Arrête de me jeter tes accès de colère
Tes trucs ne me toucheront pas
Hé.. Ma jolie
Tu n'arrives pas à contrôler ta colère
C'est pourquoi tu as besoin d'un coquin comme moi.
Tu n'arrives pas à contrôler ta colère
C'est pourquoi tu as besoin d'un coquin comme moi.
Tu n'es pas tellement belle
Tu n'es même pas digne de moi
Tu n'es pas tellement belle
Tu n'es même pas digne de moi
Je souffre à cause de toi sans raisons
Arrête de me jeter tes accès de colère
Tes trucs ne me toucheront pas
Hé.. Ma jolie
Hé.. Ma jolie"
Salut. Bimbo !
Bimbo.. Bimbo
Excusez-moi ? - Oui.
Le gars asiatique avec un t-shirt superman..
Oui.
Il transporte des drogues.
Vous en êtes sûre ?
Rico !
Salut. Bébé..
Excusez-moi,, monsieur. - Oui.
Vous avez été choisis par hasard pour un fouillage de sécurité.
J'espère que vous comprenez ?
Oui. J'ai compris.
Ok. Pouvez-vous me suivre ? - Bien sûr.
Quelle compréhension stupéfiante !
C'est ça !
Par ici. - Elle a appelé rien qu'à moi.
Non. Non. Vous attendez. C'est un fouillage privé de votre ami. - Ok.
J'attendrai.
Où est le lit ? Wouaw !
Sur la table, ça me va aussi.
Fouillez-moi.
Où est elle ?
Rapide !
Non ! Non ! Non !
Contrôle-toi, frèrot ! C'est un lieu public.
"Je veux sortir"
Non ! Non !
Frèrot, on peut t'entendre jusqu'à ici.
J'ai attrapé vos boules. - Non ! Mon trou du c.. est puceau !
Non !
Vous avez des drogues ! Je vais les trouver ! - Non ! Non !
Hurlez !
Arrêtez ! Arrêtez ! - Frèrot. Tiens bon. Je vais chercher la voiture.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Quel est votre problème, femme ? Faites votre travail.
Trou du c.. ! - Oui. C'est ça mon problème.
"Salut bébé"
Bimbo.. Bimbo
Je t'enmer..
Bimbo.. Bimbo
Qu'est-ce qui t'es arrivé, frèrot ?
Pourquoi tu boites ?
Prends ça.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, frèrot ? Pourquoi tu boites ?
J'ai compris. - Allez. Dépèche..
"Om Mangalam Mangalam"
"Suprême Seigneur Vishnu est le plus saint"
"Fils de la dynastie de Raghu est personne la plus sainte"
"Suprême Seigneur Vishnu est le plus saint"
"Fils de la dynastie de Raghu est la plus sainte personne"
C'est quoi ce mantra ? Un mantra de mariage.
Quelle bêtise !
Pourquoi tu ne la mets pas ? Elle t'irait bien.
Je n'y peux rien. J'ai l'habitude de penser toujours à toi ..
..pas à moi.
Au moins respecte Dieu. Tu ne devrais jamais refuser des cadeaux saints.
Dieu ne veut pas que je me marie. C'est toi.
Je n'ai pas parlé de mariage.
C'est la bénédiction de Dieu. C'est pour ton bien-être.
Ca peut aussi t'aider dans ta carrière de chirurgien.
Allez. Mets-la.
De toute façon, tu n'es pas superstitieuse.
Pour toi, ça ne fait aucune différence.
Pour toi, ce n'est qu'une bête montre.
"Mon coeur bat à chaque instant"
"Il bat, mais pourquoi bat-il si vite ?
"Dieu, qu'est-ce qui va encore arriver ?
Mec. Aies au moins une fois l'air heureux.
Tu fais toujours la tête. Allez. Sois heureux !
On doit avoir une bonne raison pour être heureux.
Avant, Kamini ne se laissait pas s'approcher.
Mais au moins, elle m'aimait.
Après le coup de la perte de mémoire, elle ne me regarde même plus.
Je m'assieds en face d'elle mais elle ne me voit même pas.
Salut Viraj ! - C'est parce que tu ne sais pas comment traiter les filles.
Compris ?
Les filles sont spéciales, délicates. Des petites créatures. - Viraj !
Traite-les avec amour. - Viraj !
Et elles te courront aprés. - Attends !
Et sois un homme. - Viraj !
Rappelle-toi. Sois un homme et elles tomberont comme ça.
Où est ton téléphone ?
Allo.
Salut. Est-ce que Lucky est là ?
Qui est-ce ?
C'est Jackie. Et toi, tu dois être sa soeur Kamini.
Lucky m'a dit que je vais avoir de la chance ce soir au club.
Quoi ?
Allo. Simrita.
Excusez-moi.
Quel genre d'endroit est-ce que c'est ?
Pourquoi ? C'est pas bien ?
Cet endroit est sordide.
Jackie, lui c'est notre frèrot.
Et.. - Salut.
C'est pas moi. C'est lui. Occupe-toi de ton verre.
Tu lui as dit qu'elle devra flirter avec lui ?
Ne t'en fais pas, frèrot.
Elle s'occupera de lui, dès notre belle-soeur arrive.
Mais.. elle sait jouer la comédie ?
Je ne serais capable de faire quoique ce soit devant Kamini.
Elle doit tout faire. Je.. - Ne t'en fais pas.
C'est actrice de l'Union. Elle sera bien.
Frèrot, elle n'est pas de l'Union.
Une actrice de l'Union demande 800 $.
Je l'ai ramassée dans la rue pour 0 $.
Pour économiser. - Quoi ?
Elle a déjà bu pour 800 $.
Tu vas bien ? - Oui. Ca va.
Frèrot, elle s'est jetée sur moi.
Vas-te laver. Enmène-la. Allez.
Allez.
Quel type de fille as-tu enmené ?
C'est ce qu'on a pour 0 $
Ca va mieux ?
Ok. Par là.
Chancheux (Lucky)
Ce lieu n'est-il pas un peu sordide ?
A quoi tu t'attendais ?
Où d'autre pourrait être ton mari ?
Ecoute Sim. Quoi qu'il arrive. Mon Lucky n'est pas un mauvais gars.
Il m'adore.
Chancheux (Lucky)
Il ne ferait jamais quelque chose de mal.
Il ne briserait pas mon coeur.
Chancheux (Lucky)
Ce lieu n'est pas si mal.
Ecoute ! Ils jouent de la musique réligieuse.
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas la musique religieuse. C'est le cadeau de tante Dolly.
Cette saloperie de montre joue cette musique toutes les heures.
Police !
Officier. Un instant.
Kamini, toi ? Je..
Laisse-moi lui expliquer.
Belle-soeur, c'est que... - Toi ! Ferme-la !
Kamini. Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est que.. j'étais ici..
Comme monsieur Doshi ne veut pas divorcer..
..et que madame Doshi n'a pas aucun motif précis.
Je vous donne 3 mois pour vous concilier..
..et je vous recommande également un conseiller.
L'affaire est ajournée.
Lucky.
- Tout est fini. - Rien n'est fini.
La Cour vous a donné 3 mois, n'est-ce pas ?
Si vous avez aucun compromis..vous divorcez.
Je parlerai à Kamini. Je lui dirai que c'est de ma faute.
Je prendrai le blâme pour tout.
Ne t'inquiéte pas.
Ton grand frère est là.
Kamini.. Kamini, écoute-moi.
Ecoute-moi. Ecoute.
Pourquoi ruinerions-nous leurs vies avec notre égoïsme ?
Essaie de comprendre. Lucky aime Kamini beaucoup.
S.t.p. oublions le passé.
Tu es sa meilleure amie. Essaie de comprendre.
S.t.p. écoute-moi. S.t..p essaie de comprendre.
Ne sois pas ainsi. Arrête !
Allez. Pourquoi tu la fais perdre pour que tu gagnes ?
Hé ! Hé !
Arrête d'être une sorcière.
J'arrêterai d'être une sorcière..
..le jour que les hommes arrêteront d'être des chiens.
Dégage !
"Je ne veux pas aimer. Je n'ai pas besoin d'amour"
Le camion d'essence roulera vers le bas en premier. C'est une cascade de feu.
Vous devez faire ça avec prudence, les mecs, n'est-ce pas ?
Oui.
La prochaine prise, c'est la prise du train.
Tous les câbles et tout le reste sera installé.
C'est une prise vraiment simple.
Lucky.. - Viraj ? Viraj, la prise est prête.
Allez. On tourne.
Fais la meilleure prise, ok ?
Et action !
Dans le feu !
Déplacez l'arrière-plan.
Allez ! Le camion d'essence !
Cadrez !
Et déplacez le train !
Sortez !
Bougez ! Bougez !
Sortez d'ici !
Prêt pour sauter !
Saute maintnant !
Frèrot !
Enmenez le premiers secours !
Frèrot ! - Frèrot !
Ne t'inquiètes pas. -Frèrot !
Ambulance !
Appelez une ambulance !
Maintenant !
Ne t'en fais pas. Ca va aller.
Oui, frèrot. - Lucky. - Ouvrez la porte.
Tiger.
Arrête de pleurer. Ne fais pas la mauviette.
Félicatations, Sim. Enfin !
Nerveuse ?
Très. C'est une rupture d'intestins.
Ce sera une chirurgie simple.
Je te souhaite le meilleur.
Merci. - Oui.
Pourquoi cette pièce tourne-t-elle ?
S.v.p. enmenez-moi en Punjab.
Je veux aller en Punjabi.
Bonjour. Maman.
Doucement.
Toi ? - Que fait-elle ici ?
Maman ! Que fait-elle ici ?
C'est elle qui t'opère.
Elle va m'opérer ? C'est un modèle !
"Je ne veux pas aimer. Je n'ai pas besoin d'amour"
Non. Elle ne peut pas opérer.
Je ne suis pas venu ici pour une promenade.
Elle ne sait pas opérer. Elle ne sait même cirer proprement.
Il hallucine à cause de la douleur et de l'anesthésie.
Combien de profol vous lui avez administré ?
10 ml.
Donnez-lui 5 ml de plus.
Pas de 5 ml.
Elle va me tuer.
Maman !
Elle a déjà vidé cinq flacons.
Le flacon entier.
Aidez-moi !
C'est une misérable !
Non, pas elle. Ca c'est l'autre.
Elle c'est une sorcière. Sorcière !
Elle va m'assassiner. Arrêtez-la.
Que fais-tu ? Un tunnel ? - Ferme-la !
Mon corps appartient-il à votre père ?
Tu cherches le chemin pour aller à Dubai ?
Allez. Tue-moi.
Tu iras en prison.
Je te poursuiverai.
Arrête de préparer du gratin Chutney.
Je te poursuiverai.
Je deviendrai un modèle pour bikinis.
Et je deviendrai aussi un médecin.
Je poserai pour des slips et des vestes.
Merci Dieu. Dieu devrait me sauver maintenant.
Appelez mon ami.
Il travaille dans une blanchisserie.
Docteur, ce sont les rapports et les radios du patient. - Merci.
Où est le patient de la chambre 516 ?
J'ai aucune idée.
Viraj !
Cours !
Aide-moi et cours !
Tu l'as dit. Allez. Viens.
Ouvre vite la portière. - Où vas-tu ?
Chez moi.
Je suis ton médecin.
Tu ne peux pas quitter cet hôpital sans ma permission !
Tu as payé la facture ? - Tout.
Personne ne m'arrêtera ! Je rentre chez moi !
Comment peux-tu partir ? - Comment ? Regarde-moi !
Quoi ?
Hé ! Ne me touche pas !
Je..je voulais dire.. - Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je dois vérifier.. je dois t'osculter !
Tu as fait un trou dans mon ventre. Quoi d'autre veux-tu ?
Viraj, pourquoi tu ne me comprends pas ?
Toi ! Comprends-moi !
Si j'avais su que tu allais m'opérer..
..j'aurais préféré mourrir au lieu de me faire opérer par toi.
Essaie juste de me toucher !
Tous mes avocats te poursuivront !
Assez !
Dégage !
"Mangalam..Je ne veux pas aimer Je n'ai pas besoin d'amour"
"Le show commence"
C'est une honte.
Pas rien que pour l'hôpital mais pour notre profession.
Qui était le médecin ?
Simrita Rai, vous avez été négligente dans l'accomplissement de..
.. vos fonctions en tant que médecin ..
.. à cause de vos différences personnelles avec le patient.
Vous êtes rayé pour excercer de la pratique médicale.
Excusez-moi.
Docteur Rai, Comment avez-vous pu être si négligente ?
Nimrita.. - Pourquoi as-tu mis la vie d'un homme innocent en danger ?
Rien qu'à cause de vos différences personnelles ?
Pourquoi as-tu ruiner tant d'années de labeur ?
Pourquoi Sim ?
Ma soeur Nim.. - Ne m'appelle pas ta soeur.
Je ne peux plus être ta soeur.
Soeur Nim !
Soeur Nim ?
Quoi ?
Je ne faisais que de la relaxation.
Désolé. J'ai fait un cauchemar.
Tu es fichue !
Tu penses que je ne le sais pas ?
Mais que dois-je faire maintenant ? Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Toi ?
Que va-t-il arriver à celui qui a une montre dans son estomac ?
Sim, qu'est-ce qui va lui arriver ?
S'il attrappe une infection, il est fini.
Et même si en attrappe pas une, il aura des ennuis !
Il pissera du sang !
Il sera..
Sim, si la montre arrive dans l'autre intestin..
..il ne saura même plus faire caca !
Tu vas finir en prison ! Ta carrière sera fini !
Ali ! - Ali non. Seulement Allah peut t'aider.
Même s'il survit, il vous poursuivra.
Tu vas te suicider. Tu vas te pendre !
Tu es fichue ! Ruinée ! Finie !
Ta vie est.. - Ferme-la !
Du calme.
"Om Mangalam Mangalam"
''Om Mangalam Mangalam''
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
Tu chantes ?
"Fils de la dynastie Raghu est d'une grande bonté"
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
"Fils de la dynastie Raghu est d'une grande bonté"
"Om Mangalam Mangalam"
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté" - Ce savon dans mes yeux !
"Fils de la dynastie Raghu est d'une grande bonté" - Je ne vous épargnerai pas.
Voisin pouilleux !
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
Hé ! Ceci est un voisinnage cool !
Arrêtez ces bhajans !
Merci !
Je t'aime !
Pour toujours !
"Om Mangalam Mangalam" - Non !
"Om Mangalam Mangalam"
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
"Fils de la dynastie Raghu est d'une grande bonté"
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
"Fils de la dynastie Raghu est d'une grande bonté"
Frèrot ! Qu'est-ce qui se passe ?
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
Tu l'entends aussi, ce bruit ? - Oui, frèrot !
D'où ça vient ?
Comment je le saurais ? C'est toi qui le dit que ça vient d'ici !
Frèrot !
He Viraj ! - Yo !
En action, dégage de là tout de suite, ok ?
Parce que l'eau arrivera très vite.
Très bien, monsieur ! - Ca roule !
Prêt ! Attendez ! Et action !
"Om Mangalam Mangalam" "Om Mangalam Mangalam"
Viraj, tire-toi de là !
Coupez !
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
Assez ! Je veux voir un médecin !
C'est un bon médecin ?
C'est un médecin très connu. Il a même soigné Obama.
Est-ce qu'un homme regarderais sa femme d'une telle manière ?
Il ne me reste plus que ça, regarder.
Viraj Shergill ! - Oui.
Bonjour.
Rentrez, s.v.p.
Monsieur. - Asseyez-vous, s.v.p.
Dites-moi garçon, que puis-je faire pour vous ?
Vous savez, docteur ?
Je ne sais pas mais je peux entendre des mantras et..
Parlez plus fort. Pourquoi vous parlez à voix basse ?
Je ne comprends pas qu'est-ce qui m'arrive. J'entends des mantras.
Et chaque heure quelque chose..
Rien. Parlez plus fort. Allez. Jeune homme.
Il y a quelques jours, j'ai eu un accident ! - Quoi ?
Et maintenant j'entends des mantras !
Je deviens fou ! Je n'arrive pas..
J'entends des mantras ! Vous savez ce que je dois faire ?
Parlez plus fort ! - Je parle fort !
J'entends de mantras ! Je deviens fou !
Oh, mon Dieu ! Nous avons un problème !
Vous êtes sourd ! Vous êtes muet !
Vous utilisez trop vos mains !
Vous avez une double complication.
Je n'ai pas de double complication !
Il y a quelques jours, sur le set du tournage..
Sex ?
Non. Non. J'ai compris. Vous êtes au mauvais endroit !
Je suis spécialiste ORL.
Je ne suis pas un thérapeute de sex !
Oh, venez ! Ca y est ?
Non. Non. S.v.p. Partez !
Partez ! - Ok. Ok, docteur. S.v.p.
Docteur, vous devez m'osculter. Oscultez-moi !
Du sex avec moi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
S.v.p. Partez. Je suis désolé. Vous devez partir !
S.v.p. Couvrez-moi ça ! Couvrez-moi ça !
Je subis beaucoup de pression !
Je ne peux vous donner aucun plaisir !
Docteur, s.v.p. ! - PS.v.p. Partez ! Sortez !
"Om Mangalam Mangalam"
Vous l'entendez ? -Je ne le supporte pas !
Non, docteur. Vous l'entendez ? -Je ne le supporte pas !
Docteur, faites quelque chose ! - Frèrot, même avec les hommes.
Je suis marié ! Je suis trop troublé !
Arrêtez de me troubler ! S.v.p. !
Je vous en supplie !
Non. - Faites quelque chose !
Vous ! Aidez-moi !
Rentrons !
Aidez-moi ! - Laissez-le partir. Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Faites quelque chose ! - Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Frèrot, qu'est-ce qu'il y a eu ?
Tout est allé mal à cause de ce fou !
Quel genre de docteur est-il ?
Il ne voit rien, il n'entends rien et il a soigné Obama ?
Il ne peux même pas guérir son chien ! - Ok, frèrot !
Pourquoi hurlez-vous ? Doucement. Je vous entends.
Vous pouvez entendre le mantra ? - Lequel ?
"Om Mangalam seigneur Vishnu" "Om Mangalam"
Oh, mon Dieu ! Etes-vous sur ? - Oui.
Je l'entends 24 heures sur 24 heures.
Toutes les heures, je l'entends, docteur !
Oh, c'est un miracle ! C'est un miracle ! - Un miracle ?
C'est ton mantra de ton mariage. Vous allez vous marier !
Non ! - Oui !
Non ! - Mariage ?
Le sherwani.
Non ! - Le chaplet de mariage ?
Non ! - Le cheval ! - Non !
"Om Mangalam Mangalam"
"Om Mangalam Mangalam Je ne veux pas aimer''
"Om Mangalam Mangalam Je n'ai pas besoin d'amour"
"Om Mangalam Mangalam Je ne veux pas aimer"
''Om Mangalam Mangalam.''
J'ai peur de la magie
''Om Mangalam Mangalam. Je ne veux pas aimeré''
"Je chante juste sur l'amour"
"Om Mangalam Mangalam. Je n'ai pas besoin d'amour"
"J'ai peur de la magie"
"Je chante juste sur l'amour"
"Je n'en veux pas d'un tel pétrin"
"Oh, mon Dieu Qu'ai-je fait ?"
"Je suis amoureux d'un amour miséreux"
"J'ai tout perdu à cause d'un amour miséreux"
"Je suis ruiné par un amour miséreux"
"Oh, mon Dieu Qu'ai-je fait ?"
"Je suis amoureux d'un amour miséreux"
"J'ai tout perdu à cause d'un amour miséreux"
"Je suis ruiné par un amour miséreux"
"Oh, mon Dieu Qu'ai-je fait ?"
Veux-tu m'épouser ?
Non.
"Suprême seigneur Vishnu est d'une grande bonté"
"Fils de la dynastie Raghu est d'une grande bonté"
" Tu es mon bébé mais tu me rends dingue"
" Tu es mon bébé mais tu me rends..rends.."
" Tu es mon bébé mais tu me rends dingue"
" Tu es mon bébé mais tu me rends..rends.."
"Il y a des filles partout avec des regards mortels"
"J'ai joué à tous les jeux"
"Tu ne me connais pas je suis fou de la vierge"
"Pourquoi tu n'acceptes pas que je suis un Casanova ?"
"Je suis amoureux d'un amour miséreux"
"J'ai tout perdu à cause d'un amour miséreux"
"Je suis ruiné par un amour miséreux"
"Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?"
Veux-tu m'épouser ?
Non.
"Je suis amoureux d'un amour miséreux"
"J'ai tout perdu à cause d'un amour miséreux"
"Je suis ruiné par un amour miséreux"
"Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?"
"Je suis amoureux d'un amour miséreux"
"J'ai tout perdu à cause d'un amour miséreux"
"Je suis ruiné par un amour miséreux"
"Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?"
Non ! Non !
C'est étrange !
Est-ce qu'on ignore ses patients comme ça ?
Je sens que je vais poursuivre cet hôpital pour manque d'hospitalité.
Je paie mes taxes.
Que voulez-vous monsieur Keswani ?
Mes radios. Ca prend tellement de temps ?
Vous faites des rayons X ou un film X ?
Qu'est-ce que c'est ?
Wilma !
Même "ma" est venue ?
Wilma. C'était une radio de quoi ?
De mon abdomen.
Les radios de l'abdomen, s.v.p. ? Vite. Merci.
Fais-moi voir. C'est mon estomac.
J'espère qu'ils n'ont rien fait de mal.
Un corps étranger dans mon corps ?
Mon ultime rêve !
Dieu est grand !
Jackpot !
Kamini ? - Reste dans ta part, s.t.p.
C'est quoi tout ça ? Que fais-tu ?
Tu sais, Lucky ? J'aurais dû écouter Sim.
Kamini, je sais que je t'ai blessé mais je suis vraiment désolé.
Je t'aime vraiment.
Mais Simrita dit.. - Elle ne dit rien.
Ne peux-tu prendre tes propres décisions ?
Sim avait raison. Fichu cascadeur ! - Sorcière !
Kamini, je suis désolé.
Kamini ! Kamini ! Je suis..
Quoiqu'il en soit, je l'enmènerai à l'hôpital.
Et je l'opèrerai.
Pourquoi il viendrait ? Il te hait.
Et tu ne connais même pas son numéro.
Non, Simrita. Tu es fichue !
J'ai le numéro de Lucky. Je vais l'appeler.
Frèrot, je n'ai pas oublié ma promesse.
Quoique ça me demande, je réunirai toi et Kamini.
Ne t'en fais pas.
Ca ne sert à rien.
Ce n'est pas Kamini le problème. C'est Simrita.
Allo.
Salut. - Kamini ?
Non. Simrita.
Quoi ? Simrita ? Mauvais numéro.
Lucky ! Lucky, écoute.
Je voudrais te demander pour Viraj.
Quoi ? Si mon frèrot est mort ou vivant ?
Je suis désolé de t'informer.. je suis désolé de te décevoir..
..frèrot est revenu vivant après son opération.
Lucky, essai de me comprendre ?
Je suis le médecin de Viraj.
Je veux lui faire un check-up post-opératoire.
Il a toujours ses pansements.
Il pourrait attraper une infection.
Oh, mon Dieu ! Une infection !
Pourquoi est-elle tellement douleureuse ? Douloureux ? Douloureux ?
Où as-tu mal ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Oh, mon Dieu ! La paix (shanti)
Allo.
Qui est cette Shanti ?
Ta belle-soeur.
Je pensais que son nom était Simrita.
Mec. Dis qu'il arrête. Sinon je vais lui casser ses jambes.
Je le jure. Je le ferai.
Que fais-tu, Tiger ? Tu ne peux pas trouver une autre fille ?
Trouve-toi une fille..
..qui n'a aucune importance pour notre frère.
Quoi ? Elle me donne aucune importance ?
Évidemment.
Elle ne me donne aucune importance ou moi je lui en donne pas ?
Allez frèrot. Je sais bien que toutes les filles te veulent..
..mais elle est irréductible.
Même toi, tu n'arrives pas à la charmer. Elle te hait.
Continuez, s.v.p. Je vais la rendre dingue.
Je vais faire en sorte qu'elle dort avec moi.
Vous êtes viré. Vous êtes viré.
Paie-la. Vous êtes viré. S.v.p. partez.
Elle écoute tout. - Loser !
Fouineuse de vache ! Frèrot, du calme.
Et après ?
Et après je lui ferai ce qu'elle t'a fait.
Elle t'a fendu le coeur. Je lui fendrai le sien après avoir jouer avec elle.
"Je suis un méchant garçon"
Sept jours. - Sept jours.
Ok !
C'est quoi tout ça ?
Ce sont des fleurs, Sim.
Je sais mais de qui ?
On dit que chaque fleur a un sens.
Par exemple : le bonheur, l'amour ou l'amitié.
Quand je pense à toi. Je me demande..
Quelle fleur je t'enverrais ?
Je pensais, jouons sûr. Donc je t'ai envoyé toutes les fleurs.
Viraj..Viraj ?
Viraj ? Qui est-ce ?
Personne. C'est un minable.
Minable ? Je voudrais bien avoir un minable comme ça dans ma vie.
J'aurais tant de belles fleurs.
Aujourd'hui est un jour important pour moi.
Dans telles occasions, c'est important d'avoir tes amis près de toi.
J'annonce la prochaine catégorie !
S.v.p. Acceuillez sur scène la très jolie Holly Valance !
Bonsoir, Hollywood.
Meilleure coordination de cascadeurs et direction de la 2ième unité..
..pour les meilleures cascades au cours d'un film de tout genre.
Et le prix va à Viraj Shergill.
Et pour donner ce prix, je voudrais inviter une personne..
..qui n'est pas seulement une superstar, mais une légende dans le monde de l'action.
Je ne suis pas vraiment un grande fan de lui.
Je sais simplement que son prochain film sort..
..dans 8 mois, 26 jours, 35 minutes et 14 secondes.
13 secondes.
S.v.p. mettez vos mains ensemble pour l'homme..
..la légende Monsieur Sylvester Stallone.
Merci.
Bonsoir. Tout le monde.
Mon nom est John Rambo.
Mais ce soir, mesdames et messieurs, il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit du réel héros derrière l'action.
Et c'est un véritable privilège de donner ce prix à quelqu'un..
.. qui est mon héros dans la vie réelle.
Pour l'homme qui prend la chute quand le directeur hurle "action".
Et le beau héros...
s'enroule en continuité et se dépoussière et dit..
"Je suis ton pire cauchemar"
C'est un plaisir absolu et un honneur de donner à ce prix..
.. à un homme sans qui, beaucoup de mes films récents ..
.. n'auraient jamais été ce qu'ils sont.
L'incroyable, Viraj Shergill.
Viraj, pourquoi vous ne nous dites pas quelques mots?
Quand j'étais un jeune garçon au Punjabi, je disais toujours à ma mère..
"Maman, quand je serai grand, je serai comme Sylvester Stallone."
Je ne serai jamais Sylvester.
Personne ne le peut.
Mais ce jeune Indien issu d'une classe moyenne..
.. a travaillé tous les jours de sa vie afin de se tenir à côté de lui ..
.. dans le même studio, pour être capable de prendre le blâme à sa place.
Pour être en mesure de dire ..
"Regarde, maman, ton fils est devenu un Sylvester. Regardez."
Il est peut-être une doublure, mais il est devenu un Sylvester.
En Inde, chaque fois que quelque chose de grand comme cela arrive..
.. nous recherchons les bénédictions de nos aînés, nos parents ou gourous.
Ce soir, j'aimerais recevoir les bénédictions du gourou de l'action.
Merci beaucoup.
"Om Mangalam Mangalam"
"Suprême seigneur Vishnu est le plus saint"
Ca doit être son hymne national. - Oh !
"Fils de la dynastie de Raghu est personne la plus sainte"
"Suprême seigneur Vishnu est le plus saint"
"Fils de la dynastie de Raghu est personne la plus sainte"
"Om Mangalam Mangalam"
Oh mon Dieu !
Non !
Coupez !
Que diable t'arrive ?
On recommence.
Je suis tellement désolé. - Ca va aller. Tu hurles assez bien.
Merci.
Tu effectues des cascades si tôt après la chirurgie.
C'est mauvais pour toi.
Viens pour un check-up.
Permets-moi de vérifier si tout va bien.
C 'est un cirque ? Y-at-il un cirque ici ? - Non.
Allez, apporte-moi de la boisson protéinée.
Frèrot, je viens t'en donner.
Je sais. Je veux un autre. Un shake aux haricots de soja.
Apporte-lui.
Permets-moi de vérifier si cela est bon pour toi ou pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu as l'air malheureux ?
Oui, c'est bon.
C'est bon ? - Oui.
Pourquoi ce ne serait pas bon ? Tu y as ajouté tant de choses.
J'ai ajouté ? - Oui. - Quoi ?
Tu as ajouté quelque chose.
De la douceur, gentillesse et de la bonté.
Très bien. Je m'en vais.
Qu'est-ce qui presse tant ? Quand allons-nous nous revoir ?
Dans une demi-heure.
Si pressée ?
Au revoir.
"Je suis un mauvais garçon. Je suis un bon garçon"
Mauvais garçon.
Tu as de l'argent en banque ?
Rien ne s'est encore passé.
Dans une demi-heure.
Hé ! - Toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as dit que les pilules feraient de l'effet en une demi-heure.
Oui. Et alors ?
Et tu as dit que chaque patient venant du studio vient ici.
Oui. Et alors ?
Oui, mais rien n'est arrivé.
Allo.
Allo, Sim. Je suis si inquiète.
Pourquoi ?
Lucky n'a pas encore rentré.
Donc,j'ai appelé le studio.
Ils ont dit qu'un acteur a été transporté à l'hôpital.
J'espère que ce n'est pas Lucky.
C'est Viraj, pas Lucky.
Comment sais-tu ?
J'espère que c'est Viraj.
Saint-Martin n'est pas si loin.
Saint-Martin ? Que veux-tu dire ? Saint-Martin.
C'est le nom de l'hôpital.
Pourquoi Saint-Martin ?
Que veux-tu dire pourquoi ?
Je te vois tantôt.
Sim ! Sim, que se passe-t-il ?
Sim, dis-moi, Sim ?
Oh, mon Dieu ! Il a eu sa radio ?
Oh, mon Dieu !
Frèrot, cette..
Viraj !
Où est ta montre madame ? Où est-elle ?
Où est ta montre ?
Viraj, essaie de comprendre. Ma vie est entre tes mains.
Tu es devenue folle ?
Désolé Viraj. J'ai oublié la montre..
Oublié la montre ? Où ?
Où l'as-tu oubliée ?
Tu m'as dit "dans une demi-heure".
Ca fait 4 h. que je t'attends.
Où as-tu oublié la montre ?
Tu l'as oubliée à la maison ?
Quoi ? - Oui. Tu l'as oubliée à la maison ?
J'ai oublié la montre chez moi.
- Frèrot, elle est dingue.
Oh, Viraj ! - Frèrot ! Frèrot ! - Désolé.
Je ne boirai plus jamais ton milkshake aux protéines !
J'ai des nausées.
Emmène-le aux toilettes.
Tu disais ?
Je peux le dire ici ?
Ce n'est pas le bon endroit. Je veux te voir en privé.
Frèrot ! - Excuse-moi.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Bimbo
Mon frère !
Qu'est-ce qu'on dois faire si on veut séduire quelqu'un ?
Quelqu'un ? Qui ?
Tu sais..un mec.
Les mecs ! Et bien moi je souris.
Pas toi, je parle d'une personne normale.
Pourquoi ? Que veux-tu qu'on te fasse ?
Pas moi. C'est juste pour savoir.
D'habitude quand on demande quelque chose avec politesse. On t'écoute.
Je ne peux pas faire ça.
Toi ?
Non. Non. Mon amie voulait savoir.
Mais tu viens de me dire que c'était juste pour que tu le saches ?
Kamini, quelle qu'en soit la raison, sais-tu la réponse ?
Si je le savais, je ne serais pas en instance de divorce.
Et si tu veux savoir, alors demande-le à Jackie ?
Avec ses robes courtes et ses mots doux ..
..elle séduit tout le monde.
Bien. - Ok.
On se rappelle. Au revoir.
Viens nager.
Ok.
Où va-t-on ?
A l'intérieur.
Pour nager ?
Oui. Tu as une baignoire, n'est-ce pas ?
Tu sais où ça nous a conduit l'autre fois.
Je le sais.
Tu sais que je veux des beaux bébés.
Avec ta peau, mes yeux, tes cheveux et mon sourire.
Ils seront tellement beaux.
Oui. Ce seront des bébés musclés.
Tu ne me prends jamais au sérieux.
Et si oui, que feras-tu ?
Essaie-moi.
Je suis un mauvais garçon.
Elle n'a jamais la bonne heure.
Tu disais ?
Oh, mon Dieu ! Denise Richards ?
Rien. Je pensais pourquoi tu n'irais pas à l'intérieur..
..et je vais du champagne.
Rentre. J'arrive.
Occupé ? - Oui. Mais..Excuse-moi.
Toi ?
Oui. Moi. C'était Denise Richards, n'est-ce pas ?
Oui. C'était Denise.
Je n'aime pas des filles de Hollywood.
Elles sont si ennuyeuses. Tu comprends ?
Je veux une fille que je peux enmener chez moi..
..et dire à ma mère : "je voudrais me marier avec cette fille indienne"
De quelle fille indienne est-ce que tu parles ?
Quelqu'un que je veux rencontrer en privé mais elle..
Elle aussi veut te voir seul.
Et si Denise Richards a la même idée ? Qu'est-ce que la fille peut y faire ?
Elle veut que je jette Denise Richards dehors ?
A demain.
Hotel Venetian. Chambre 801. Je t'attendrai.
Maintenant, tu peux faire tes cascades avec Denise.
Salut.
Et demain je ferai des cascades avec toi.
4
6.. 8
10
Le verre à gauche. Le verre à gauche.
Mesdames et messieurs
Arrête-toi mauvais garçon
Tu es sexy.
Merci.
Un jus. Du café ?
Du thé ou moi ?
Juice.
Arrête-toi mauvais garçon
Un verre porte-bonheur.
Cul sec !
Tu ne sens rien ?
Si.
Bien.
C'est une forte dose.
Quels sont les symptômes ?
Mon coeur bat plus vite.
Ma respiration va plus vite.
Moi aussi. Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Tu es si gentil.
Mais pourquoi tu étais si méchant avant ?
Toi aussi tu l'étais.
C'est parce que tu es trop sexy.
Et tu pense que tu peux avoir n'importe quelle fille.
Mais je me suis trompée.
Ces derniers jours j'ai réalisé que tu n'étais pas comme ça.
Tu n'es pas comme ça, n'est-ce pas ?
Non.
Tu sais ? Mon père était comme ça.
Le mari de ma soeur est comme ça.
Mais toi, tu n'es pas comme eux.
N'est-ce pas ?
Non.
Ils pensent qu'ils peuvent tromper les filles et ensuite en tirer profit.
Comme si les filles n'avaient pas de coeur plein d'amour.
Mais tu n'es pas comme eux.
N'est-ce pas ?
Hein ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je parle trop, n'est-ce pas ?
Non. - Embrasse-moi.
Tu me disais que tu savais comment me faire taire.
''Hé toi !
Chaque souffle est proche de toi
Pourquoi tu brûles à l'intérieur ?
Hé toi !
Je resterai avec toi toute la nuit
Et je te parlerai d'amour
Bimbo
Bimbo. Je suis Bimbo. Prends mon coeur.
J'ai enmené mon coeur. Prends-le
Bimbo. Je suis Bimbo Prends mon coeur
J'ai enmené mon coeur. Prends-le
Je suis très..très nerveuse
Ne m'arrête pas
Ma vie est lié à toi
Ne pars pas
Partir n'était qu'une excuse
Je veux que ça aille doucement
Je ne savais pas vraiment
Notre amour est comme une querelle
Bimbo. Je suis Bimbo Prends mon coeur
J'ai enmené mon coeur. Prends-le
Bimbo. Je suis Bimbo Prends mon coeur.
J'ai enmené mon coeur. Prends-le
A la dérobée
pourquoi tu te retournes et tu me regardes
Je suis toute à toi
Tous les gars ont essayé de me séduire
Je n'étais pas impressionnée
Un seul regard de toi
a revendiqué mon coeur
Bimbo. Je suis Bimbo Prends mon coeur.
J'ai enmené mon coeur. Prends-le
Bimbo. Je suis Bimbo Prends mon coeur.
J'ai enmené mon coeur. Prends-le
Tomber amoureux
Doux Jésus ! Quelle poupée sexy !
On dirait que tu n'as pas beaucoup dormi la nuit dernière !
Avant, je me disais que je devais te poursuivre..
..mais maintenant je me dis pourquoi ?
Si on faisait un compromis ?
Si on arrive à prendre la position de compromis..
Dégage !
Dégage ! Sécurité ! - Sim ?
Qu'est-ce que tu croyais ? Vous êtes tous les mêmes !
Tous les hommes sont les mêmes !
Hé ! Allez. Venez.
Ils ne veulent qu'une chose. Bâtards !
Monsieur Keswani, quel est votre problème ?
Quel est votre problème ! Quel est mon problème ?
Vous allez avoir des gros ennuis !
Crétin. Vous avez laissé cette montre dans mon estomac. - Montre ?
Cette montre fait tic-tac pendant que je parle.
Mo.. mo.. montre ? - Montre ? Montre !
Watch? Oh, God!
Monsieur Keswani, ce n'est pas votre radio.
Stupide ! Idiot !
Donne-moi des bonnes nouvelles. Alors à qui est-ce qu'elles appartiennent ?
Ce sont celles de Viraj.
Keswani, ici, il n'y a plus rien pour toi.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Je veux te donner quelque chose.
Mets ça.
Allez.
Je ne veux pas aimer
Je n'ai pas besoin d'amour
Voyou !
Amour miséreux
Je ne veux pas aimer
Je n'ai pas besoin d'amour
Je ne veux pas aimer
Sim ? Je n'arrive pas à le croire.
Kamini ?
Lucky m'a tout dit, que toi et Viraj..
Ne prononce plus ce nom tant que je serais vivante.
Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien entre Viraj et moi.
C'était de la comédie.
Tu sais bien combien je le hais.
Quand j'ai opéré Viraj, j'ai laissé ma montre dans son corps.
Quoi ? - J'avais tellement peur.
Ma carrière était en jeu.
J'ai cru que j'allais tout perdre.
Comme rien ne marchait, j'ai prétendu que j'étais amoureuse de lui.
Je m'en faisais tellement.
Je ne suis pas stupide, Kamini..
..que je tomberais amoureuse d'un gars comme lui.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu as dit à Kamini ?
La vérité !
Je suis soulagée !
J'en avais marre de faire semblant d'aimer quelqu'un que je hais.
Sim..
Docteur Simrita Rai !
Je ne veux plus que tu prononces mon nom.
C'est abusé.
Maintenant dégage !
Hé.. hé..tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Kamini, qu'est-ce que je t'avais dit à propos du QI d'un cascadeur ?
Ils sont anormaux et sourds.
Des idiots anormaux.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Je t'ai traîté comme tu mérites d'être traîté.
Mais je te mérite. Je t'aime.
Nous allions nous marier.
Marier ? Qui voudrait épouser un bâtard malade comme toi ?
Doux Jésus ! Dégage !
Mon Dieu, il ne dégage même pas.
Coupez !
Oui. Coupez. - Ok.
Une belle prise Viraj. Continue.
C'était une belle prise. Il l'a adoré. - Merci.
Frèrot, c'était une belle prise.
Viraj. - Salut - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Rien ?
Y-a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
Epouse-moi.
Tu disais que tu voulais des beaux bébés.
Oui.
Et si je te disais oui. Alors ?
Alors je dis oui.
Hé Denise, la prise est prête !
Dis-moi quand et nous allons acheter la bague.
Saluti. - Hé.
Comment vas-tu ? - Très bien - Ok.
Frèrot, que fais-tu ?
Je voulais voir..
..si un voyou maladif comme moi pouvait se marier ou pas.
Pourquoi tu essaies d'enlever cette bague ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est Viraj qui me l'a donnée.
Sim, Viraj te l'a demandé ?
C'est super.
Dieu finalement a entendu mes prières.
Allez, décidons d'une date.
Moi aussi j'ai eu une proposition.
Moi aussi je dirai oui.
Nous nous habillerons de la même façon.
Et ferons nos voeux ensemble.
Arrête !
C'était un engagement bidon.
Et pour que vous sachez tout, cette bague est fausse.
Fausse ?
Bien sûr.
Comment je pourrais m'imaginer..
..de me fiancer, de me marier ou d'avoir une liaison.
Après ce qui est arrivé à Nim et à Maman ?
Qu'est-ce que lui est arrivé à ta maman ?
Tu n'avais qu'un an quand ils se sont séparés.
Comment pourrrais-tu être au courant ?
Ta maman t'a raconté quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce qu'elle aurait dû me raconter ?
Elle aurait pu dire qu'elle a eu un mariage arrangé.
..parce que ses parents l'ont obligée.
Mais elle n'a jamais aimé son mari ?
Elle aurait pu dire que..
..son mari a essayé de sauver leur mariage..
..mais elle était trop têtue ?
Tout comme toi. Elle ne lui a pas cédé.
Finalement ton père a abandonné et est retourné en Inde.
Avec le temps ta mère a réalisé son erreur..
..c'était trop tard.
Ta mère m'a raconté tout ça.. pas à toi.
Elle m'a aussi dit de faire gaffe que ses filles..
..ne faisaient pas les mêmes erreurs qu'elle.
Tu penses que ça m'amuse à te marier ?
Tu crois que je ne sais pas que pour toi, je ne suis qu'une farce ?
Et que tu t'entends avec moi rien à cause de ta mère ?
Je te plains !
Je vis avec la charge que ta mère m'a demandé.
Si tu lui avais dit la vérité..
..mon frère serait venu de lui même pour l'opération.
Ecoute, tu ne sais rien de moi.
Je sais tout ce que tu as fait l'autre nuit.
Ferme-la ! - Pourquoi ? C'est si pénible d'entendre la vérité ?
Je me sens mal rien qu'en pensant que tu étais prête à faire n'importe quoi cette nuit-là !
Mais pour la première fois. Mon frère s'est contrôlé.
Il..il n'a pas..
Non Simrita. Il n'a pas couché avec toi.
Je pensais qu'il l'avait fait.
Mais il ne l'a pas fait.
Peut-être parce qu'il autant que moi j'aime Kamini.
Rien qu'à cause de ton égoïsme, tu as brisé deux relations.
La tienne et celle de Kamini.
Notre divorce a lieu demain.
Bonne chance.
"Pourquoi les fleurs ont-elles perdu leurs couleurs ?
Pourquoi suis-je donc si boulversée avec moi-même ces jours-ci ?
Peut-être dans un de nos rendez-vous
J'ai dit quelque chose de mal
De fausses promesses ont été faites
A cause de quelques excuses
Je t'ai trouvé et puis je t'ai perdu
C'était de ma faute
Ceci est ma punition
Et maintenant mon cœur se demande pourquoi c'est arrivé
Pourquoi suis-je donc si boulversée avec moi-même ces jours-ci ?
Mon histoire est si flue
C'est pourquoi il y a des larmes dans mes yeux
Quand elles roulent sur mes joues
Elles me laissent le symbole de ma douleur
Tous mes vœux ont été brisés
C'était de ma faute
Ceci est ma punition
Et maintenant mon cœur se demande pourquoi c'est arrivé'
Pourquoi suis-je donc si boulversée avec moi-même ces jours-ci ?
Pourquoi les fleurs ont-elles perdu leurs couleurs ?"
Vous pouvez signer.
Stop !
Vous êtes devenus fous de renoncer à un tel bonheur ?
Et pour une petite sorcière coincée comme moi.
Kamini, tu as écouté ton coeur et tu es tombée amoureuse de lui.
Alors pourquoi tu écoutes ta tête ?
..quand il est l'heure de recoller ton amour.
Tu n'as pas de cerveau ? Tu ne sais pas réfléchir ?
Ne vois-tu pas combien il t'aime ?
Je suis désolée, Kamini.
Désolé, Lucky.
Ca va.
Vous auriez perdu votre amour à cause de moi.
Et toi, tu vas perdre le tien si tu ne te dépêches pas.
Je l'ai déjà perdu.
Il a trouvé son vrai amour. Il se marie.
Tout ce que je veux c'est de le voir heureux.
Merde !
Tu ne disais pas que tous les cascadeurs étaient sourds ?
Désolé. - C'est vrai. Absolutement vrai.
Mon frère n'est qu'un idiot. Il ne l'aime pas.
Elle non plus. Elle satifait just un caprice
Et Viraj ? - Mon frère essaie de prouver..
..quelque chose à soi-même. C'est tout.
Bande de cons ! Ces cascadeurs !
Lucky, regarde devant toi.
Ok les mecs. Je ne veux pas d'ennuis donc reculez.
..on doit aller quelque part. Ok ?
Tu aurais dû y penser avant..
..de venir dans ce quartier.
Je sais. Mais je dois aller quelque part. Alors..reculez. Ok ?
Je vais te dire.. Toi tu pars mais les poules restent.
Salut bébé !
Courez ! Courez !
Attrapez-les !
Au secours !
Qu'est-ce qui se passe, les mecs ?
Tout va bien dans le quartier ?
Vous êtes dans le mauvais quartier.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Tu en veux ?
Je sais que tu aimes ça.
Allez.
Toi. Toi. Toi. Venez.
Merci.
Lucky, lève-toi. - Kamini.
Lucky, tu vas bien ? - Oui. Je vais bien.
Et toi ? - Oui.
Où est Simrita ? - Simrita ?
Monsieur. - Hé, Lucky.
Monsieur, je vous remercie beaucoup de votre aide.
On se voit demain sur le tournage.
D'accord, monsieur.
On y va ?
Alez-y !
Allons-y.
Allez. Partons.
Merci, monsieur.
Amour miséreux
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour joindre Viraj et Denise dans le mariage.
Vous pouvez échanger vos bagues. - Oui.
''Om Mangalam Mangalam''
"Suprême seigneur Vishnu est le plus saint"
"Fils de la dynastie de Raghu est le saint'' - Belle-soeur ?
Comment ose-tu ?
Je veux dire comment peux-tu ?
Je sais que je n'ai pas le droit..
..à cause de ce que je t'ai fait.
Je sais qu'il est trop tard.
Mais tout ce que je voulais te dire c'est que je t'aime.
Je suis désolée.
Mais ne te marie pas pour une raison qui n'existe pas.
C'est une brave fille. Elle est vraiment gentille.
Ne lui fais pas ça. Ce ne serait pas juste.
Oui. Je sais.
Mais je mérite.. - Tu me mérite, Viraj.
Excuse-moi.
Alors tu était en train de dire ? - Une minute !
Tu parlais d'un mec comme moi.
Viens avec moi.
Oui. C'était mon destin de tomber amoureuse d'un mec comme toi.
J'ai de la chance que je t'ai trouvé.
Tu as changé en venant dans ma vie.
Tu es parti et ma vie a encore changé.
J'ai tellement changé que je ne me reconnaissais plus.
S.t.p. Viraj, ne me jette pas.
Je sais que ce n'était pas bien de venir ici.
Essaie de comprendre !
J'étais habituée à vivre ma vie sur mes conditions ..
.. et je prenais mes propres décisions.
Vrai ou faux.
J'ai fait des erreurs et je les ai corrigés.
Je n'ai personne qui prend soin de moi !
..et tu m'as sauvé quand tu es arrivé.
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture !
Tu es idiote ?
Si tu ne montes pas comment vas-tu t'échapper ?
Tu n'as rien compris ?
Je t'aime. Je t'aime.
Traduction : rachel
Oui !
Merci.
''Mangalam.''
''Mangalam''
Au revoir ! ''Mangalam''
''Mangalam.Je ne veux pas aimer"
''Mangalam Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
Ainsi tu m'aimes ?
Quelle question stupide.
Je ne suis pas stupide.. c'est toi qui l'es.
Qu'est-ce que j'aurais fait si tu avais épousé Denise Richards ?
Quelle stupidité ! Pas d'QI.
Est-ce j'ai épousé Denise Richards ?
Je ne suis pas stupide. Toi tu l'es.
Tu ne savais même pas que tu m'aimais.
Et toi..
Une minute. Juste..
Ok.
Tu parles trop.
Et je sais comment te faire taire.
Mais je..
"Sens l'amour"
''Mangalam.''
''Mangalam. je ne veux pas aimer. Je n'ai pas besoin d'amour"
''Mangalam. Je ne veux pas aimer Je n'ai pas besoin d'amour"
"J'ai peur de cette magie Om mangalam mangalam''
"Je continue de chanter sur l'amour Om mangalam mangalam''
''Je n'ai pas besoin d'amour"
"J'ai peur de cette magie Je continue de chanter sur l'amour"
"Je ne mélange pas les choses"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour"
"Je suis perdu. Cet amour m'a tué"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour. Je suis perdu"
"Cet amour m'a tué"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Je ne veux pas aimer"
''Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
''Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
''Je n'ai pas besoin d'amour" "Je ne veux pas aimer"
"C'est la foire des fées"
"Même si je suis le maître dans chaque jeu"
"Qu'en sais-tu ? Je suis un amour de garçon"
"Pourquoi tu ne me crois pas que je suis un amour de garçon ?
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour. Je suis perdu"
"Cet amour m'a tué"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour. Je suis perdu"
"Je suis perdu. Cet amour m'a tué"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour. Je suis perdu"
"Cet amour m'a tué"
''Oh god, what went wrong?''
"Je ne veux pas aimer"
''Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
''Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
"Je ne veux pas tomber dans ce piège"
"Mais mon destin m'a joué un tour"
"Qu'est-ce que tu en sais ? Je suis fou de toi "
"Je suis perdu dans ton amour"
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour. Je suis perdu"
"Cet amour m'a tué"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Pourquoi tomber amoureux ? Ce miséreux amour. Je suis perdu"
"Cet amour m'a tué"
''Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui n'allait pas ?"
"Je ne veux pas aimer"
"Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
"Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
"Je n'ai pas besoin d'amour"
"Je ne veux pas aimer"
"Je n'ai pas besoin d'amour"
''Mangalam.''
Traduction rachel